www.haendlerbund.de 1
Textilkennzeichnung
DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH SPANISCH POLNISCH NIEDERLÄNDISCH
1 Wolle
Faser vom Fell des Schafes
(Ovis aries) oder ein
Gemisch aus Fasern von
der Schafschur und aus
Haaren der unter Nummer 2
genannten Tiere
1 wool
Fibre from sheep‘s or
lambs‘ fleeces (Ovis aries)
or a mixture of fibres from
sheep’s or lambs’ fleeces
and the hairs of animals
listed in item 2
1 laine (f.)
fibre de la toison du mouton
(Ovis aries) ou mélange de
fibres de la toison du mouton
et de poils d‘animaux visés
au no 2
1 lana
fibra tratta dal vello della
pecora (Ovis aries) o una
mischia di fibra tratta dal
vello della pecora e da peli di
animali di cui al numero 2
1 Lana
Fibra del vellón de oveja
o cordero (Ovis aries) o
mezcla de fibras del vellón
de oveja o cordero y pelo de
los animales enumerados en
el número 2
1 wełna
włókno z runa owczego lub
jagnięcego (Ovis aries) lub
mieszanka włókien z runa
owczego lub jagnięcego i
sierści zwierząt wymienionych
pod pozycją 2 nazwy
1 wol
Vezel van de vacht van
schapen (Ovis aries) of een
mengsel van vezels van de
vacht van schapen en van
haar van de bij nummer 2
vermelde dieren
2 Alpaka, Lama, Kamel,
Kaschmir,Mohair,
Angora (-kanin),
Vikunja, Yak,
Guanako, Kaschgora,
Biber,Fischotter, mit
oder ohne zusätzliche
Bezeichnung Wolle oder
Tierhaar
Haare nachstehender Tiere:
Alpaka, Lama, Kamel,
Kaschmirziege, Angoraziege,
Angorakanin, Vikunja, Yak,
Guanako, Kaschgoraziege,
Biber, Fischotter
2 alpaca, llama,
camel, cashmere,
mohair,angora vicuna,
yak, guanaco, cashgora,
beaver,otter, followed or
not by the name ‘wool’
or ‘hair’
hair of the following animals:
alpaca, llama, camel,
kashmir goat, angora goat,
angora rabbit, vicuna, yak,
guanaco, cashgora goat,
beaver, otter
2 alpaga (m.), lama (m.),
chameau (m.),cachemire
(m.), mohair (m.), angora
(m.), vigogne (f.), yack
(m.), guanaco (m.),
cashgora (m.), castor
(m.), loutre (f.), précédée
ou non du mot laine de
ou poil de
poils des animaux
mentionnés ci-après: alpaga,
lama, chameau, chèvre
cachemire, chèvre angora,
lapin angora, vigogne, yack,
guanaco, chèvre cashgora
(croisement de la chèvre
cachemire et de la chèvre
angora), castor, loutre
2 alpaca, lama,
cammello, cashmere,
mohair, angora, vigogna,
yak, guanaco, cashgora,
castoro, lontra,
preceduta o meno dalla
parola lana o pelo
peli dei seguenti animali:
alpaca, lama, cammello,
capra del kashmir, capra
angora, coniglio angora,
vigogna, yack, guanaco,
capra cashgora, castoro,
lontra
2 Alpaca, llama, camello,
cachemira, mohair,
angora, vicuña, yak,
guanaco, cashgora,
castor, nutria, precedido
o no de la denominación
lana o pelo
Pelo de los siguientes
animales: alpaca, llama,
camello, cabra cachemira,
cabra angora, conejo
angora, vicuña, yak,
guanaco, cabra cashgora,
castor y nutria
2 alpaka, lama, wielbłąd,
kaszmir, moher,
angora, wigoń, jak,
guanako, kaszgor, bóbr,
wydra, poprzedzone
lub niepoprzedzone
wyrazem wełna lub
sierść i odpowiednio do
tego odmienione
sierść następujących
zwierząt: alpaki, lamy,
wielbłąda, kozy kaszmirskiej,
kozy angorskiej, królika
angorskiego, wigonia, jaka,
guanako, kozy kaszgora,
bobra, wydry
2 Alpaca, lama, kameel,
kasjmier, mohair,
angora, vigogne, jak,
guanaco, cashgora,
bever, otter, al dan niet
gevolgd door het woord
wol of haar Haar van de
volgende dieren:
alpaca, lama, kameel,
kasjmiergeit, angorageit,
angorakonijn, vigogne, jak,
guanaco, cashgorageit
(kruising van de kasjmiergeit
en de angorageit), bever,
otter
3 Tierhaar, mit oder ohne
Angabeder Tiergattung
(z. B. Rinderhaar,
Hausziegenhaar,
Rosshaar)
Haare von verschiedenen
Tieren, soweit diese nicht
unter den Nummern 1 und 2
genannt sind
3 animal or horsehair,
with or without an
indication of the kind
of animal (e.g. cattle
hair, common goat hair,
horsehair)
hair of the various animals
not mentioned under 1 or 2
3 poil (m.) ou crin (m.)
avec ou sans indication
d‘espèce animale
(par exemple, poil de bovin,
poil de chèvre commune,
crin de cheval) poils de
divers animaux autres que
ceux mentionnés sous les
nos 1 et 2
3 pelo o crine con o
senza indicazione della
specie animale (per
esempio pelo bovino,
pelo di capra comune,
crine di cavallo)
peli di vari animali diversi da
quelli citati ai numeri 1 e 2
3 Pelo o crin con o sin
indicación de la especie
animal (por ejemplo,
pelo de bovino, pelo de
cabra común, crin de
caballo)
Pelo de diversos animales
no mencionados en los
números 1 y 2
3 sierść lub włosie ze
wskazaniem lub bez
wskazania gatunku
zwierzęcia (np. sierść
bydlęca, sierść kozy,
włosie końskie)
sierść lub włosie różnych
gatunków zwierząt, innych
niż wymienione pod
pozycjami 1 i 2
3 Dierlijk haar of
paardenhaar, al dan
niet met vermelding
van de diersoort (bv.
haar van runderen, haar
van gewone geiten,
paardenhaar)
Haar van de verschillende
dieren die niet bij nummer 1
of 2 zijn vermeld

www.haendlerbund.de 2
DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH SPANISCH POLNISCH NIEDERLÄNDISCH
4 Seide
Faser, die ausschließlich aus
Kokons seidenspinnender
Insekten gewonnen wird
4 silk
fibre obtained exclusively
from silk-secreting insects
4 soie (f.)
fibre provenant
exclusivement des insectes
séricigènes
4 seta
fibra proveniente
esclusivamente da insetti
sericigeni
4 Seda
Fibra obtenida
exclusivamente de los
insectos sericígenos
4 jedwab
włókno pochodzące
wyłącznie z gruczołów
przędnych owadów
4 zijde
Vezel uitsluitend afkomstig
van zijdevoortbrengende
insecten
5 Baumwolle
Faser aus den Samen
der Baumwollpflanze
(Gossypium)
5 cotton
fibre obtained from the
bolls of the cotton plant
(Gossypium)
5 coton (m.)
fibre provenant des graines
du cotonnier (Gossypium)
5 cotone
fibra proveniente dal seme
del cotone (Gossypium)
5 Algodón
Fibra obtenida de las
semillas del algodonero
(Gossypium)
5 bawełna
włókno pochodzące z nasion
bawełny (Gossypium)
5 katoen
Vezel afkomstig van de
zaden van de katoenplant
(Gossypium)
6 Kapok
Faser aus dem
Fruchtinneren des Kapok
(Ceiba pentandra)
6 kapok
fibre obtained from the inside
of the kapok fruit (Ceiba
pentandra)
6 capoc (m.)
fibre provenant de l'intérieur
du fruit du capoc (Ceiba
pentandra)
6 kapok
fibra proveniente dall'interno
del frutto del kapok (Ceiba
pentandra)
6 Miraguano
Fibra obtenida del interior del
fruto del miraguano (Ceiba
pentandra)
6 kapok
włókno pochodzące z
wnętrza owocu puchowca
pięciopręcikowego (drzewa
kapokowego) (Ceiba
pentandra)
6 Kapok
Vezel afkomstig van het
binnenste van de vrucht van
de kapok (Ceiba pentandra)
7 Flachs bzw. Leinen
Bastfaser aus den Stängeln
des Flachses (Linum
usitatissimum)
7 flax (or linen)
fibre obtained from the bast
of the flax plant (Linum
usitatissimum)
7 lin (m.)
fibre provenant du liber du lin
(Linum usitatissimum)
7 lino
fibra proveniente dal libro del
lino (Linum usitatissimum)
7 Lino
Fibra obtenida del líber
del tallo del lino (Linum
usitatissimum)
7 len
włókno lniane pochodzące z
łyka lnu zwyczajnego (Linum
usitatissimum)
7 Vlas (of linnen)
Bastvezel afkomstig van vlas
(Linum usitatissimum)
8 Hanf
Bastfaser aus den Stängeln
des Hanfes (Cannabis
sativa)
8 true hemp
fibre obtained from the bast
of hemp (Cannabis sativa)
8 chanvre (m.)
fibre provenant du liber du
chanvre (Cannabis sativa)
8 canapa
fibra proveniente dal libro
della canapa (Cannabis
sativa)
8 Cáñamo
Fibra obtenida del líber del
tallo del cáñamo (Cannabis
sativa)
8 konopie
włókno pochodzące z łyka
konopi siewnych (Cannabis
sativa)
8 Hennep
Bastvezel afkomstig van
hennep (Cannabis sativa)
9 Jute
Bastfaser aus den
Stängeln des Corchorus
olitorius und Corchorus
capsulatis. Im Sinne dieser
Verordnung sind der Jute
gleichgestellt: Fasern
aus Hibiscus cannabinus,
Hibiscus sabdariffa, Abutilon
avicennae, Urena lobata,
Urena sinuata
9 jute
fibre obtained from the
bast of Corchorus olitorius
and Corchorus capsularis.
For the purposes of this
Regulation, bast fibres
obtained from the following
species shall be treated
in the same way as jute:
Hibiscus cannabinus,
Hibiscus sabdariffa, Abultilon
avicennae, Urena lobata,
Urena sinuata
9 jute (m.)
fibre provenant du liber de
Corchorus olitorius et de
Corchorus capsularis. Aux
fins du présent règlement,
sont assimilées au jute les
fibres libériennes provenant
de: Hibiscus cannabinus,
Hibiscus sabdariffa, Abutilon
avicennae, Urena lobata,
Urena sinuata
9 iuta
fibra proveniente dal libro
del Corchorus olitorius e del
Corchorus capsularis. Ai fini
del presente regolamento
sono assimilate alla iuta
le fibre provenienti dalle
specie seguenti: Hibiscus
cannabinus, Hibiscus
sabdariffa, Abutilon
avicennae, Urena lobata,
Urena sinuata
9 Yute
Fibra obtenida del líber
de Corchorus olitorius y
Corchorus capsularis.A
efectos del presente
Reglamento, se tratarán
como el yute las fibras
obtenidas del líber de las
especies siguientes: Hibiscus
cannabinus,Hibiscus
sabdariffa, Abultilon
avicennae, Urena lobata y
Urena sinuata
9 juta
włókno pochodzące z
łyka Corchorus olitorius
i Corchorus capsularis.
Na użytek niniejszego
rozporządzenia włókno
łykowe pochodzące z
następujących gatunków
traktuje się w ten sam sposób,
jak jutę: Hibiscus cannabinus,
Hibiscus sabdariffa, Abutilon
avicennae,Urena lobata,
Urena sinuata
9 Jute
Bastvezel afkomstig van
de Corchorus olitorius en
de Corchorus capsularis.
Voor de toepassing van
deze verordening worden
bastvezels die van de
volgende soorten afkomstig
zijn, met jute gelijkgesteld:
Hibiscus cannabinus,
Hibiscus sabdariffa, Abutilon
avicennae, Urena lobata,
Urena sinuata
10 Manila
Faser aus den Blattscheiden
der Musa textilis
10 abaca (Manila hemp)
fibre obtained from the
sheathing leaf of Musa
textilis
10 abaca (m.)
fibre provenant des gaines
foliaires de Musa textilis
10 abaca
fibra proveniente dalle
guaine fogliari della Musa
textilis
10 Abacá (cáñamo de
Manila)
Fibra obtenida de las vainas
foliáceas de Musa textilis
10 abaka (manila)
włókna pochodzące z
pochwy liściowej Musa
textilis
10 Abaca
Vezel afkomstig van de
bladscheden van de Musa
textilis

www.haendlerbund.de 3
DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH SPANISCH POLNISCH NIEDERLÄNDISCH
11 Alfa
Alfa Faser aus den Blättern
der Stipa tenacissima
11 alfa
fibre obtained from the
leaves of Stipa tenacissima
11 alfa (m.)
fibre provenant des feuilles
de Stipa tenacissima
11 alfa
fibra proveniente dalla foglia
della Stipa tenacissima
11 Esparto
Fibra obtenida de la hoja de
Stipa tenacissima
11 ostnica
włókno pochodzące z liści
Stipa tenacissima
11 Alfa
Vezel afkomstig van het blad
van de Stipa tenacissima
12 Kokos
Faser aus der Frucht der
Cocos nucifera
12 coir (coconut)
fibre obtained from the fruit
of Cocos nucifera
12 coco (m.)
fibre provenant du fruit de
Cocos nucifera
12 cocco
fibra proveniente dal frutto
della Cocos nucifera
12 Coco
Fibra obtenida del fruto de
Cocos nucifera
12 włókno kokosowe
(kokos)
włókno pochodzące z owocu
Cocos nucifera
12 Kokos
Vezel afkomstig van de
vrucht van de Cocos nucifera
13 Ginster
Bastfaser aus den Stängeln
des Cytisus scopariusund/
oder des Spartium junceum
13 broom
fibre obtained from the bast
of Cytisus scoparius and/or
Spartium Junceum
13 genêt (m.)
fibre provenant du liber de
Cytisus scoparius et/ou du
Spartium Junceum
13 ginestra
fibra proveniente dal libro
del Cytisus scoparius e/o
Spartium junceum
13 Retama
Fibra obtenida del líber del
tallo de Cytisus scoparios o
de Spartium junceum
13 żarnowiec / janowiec
włókno pochodzące z
łyka Cytisus scoparius lub
Spartium junceum
13 Brem
Bastvezel afkomstig van de
Cytisus scoparius en/of de
Spartium junceum
14 Ramie
Faser aus dem Bast der
Boehmeria nivea und der
Boehmeria tenacissima
14 ramie
fibre obtained from the bast
of Boehmeria nivea and
Boehmeria tenacissima
14 ramie (f.)
fibre provenant du liber
de Boehmeria nivea et de
Boehmeria tenacissima
14 ramiè
fibra proveniente dal libro
della Boehmeria nivea e
della Boehmeria tenacissima
14 Ramio
Fibra obtenida del líber del
tallo de Boehmeria nivea y
Boehmeria tenacissima
14 ramia
włókno pochodzące z
łyka Boehmeria nivea i
Boehmeria tenacissima
14 Ramee
Bastvezel afkomstig van
de Boehmeria nivea en de
Boehmeria tenacissima
15 Sisal
Faser aus den Blättern der
Agave sisalana
15 sisal
fibre obtained from the
leaves of Agave sisalana
15 sisal (m.)
fibre provenant des feuilles
d'Agave sisalana
15 sisal
fibra proveniente dalle foglie
dell'Agave sisalana
15 Sisal
Fibra obtenida de las hojas
de Agave sisalana
15 sizal
włókno pochodzące z liści
Agave sisalana
15 Sisal
Vezel afkomstig van de
bladeren van de Agave
sisalana
16 Sunn
Faser aus dem Bast der
Crotalaria juncea
16 Sunn
fibre from the bast of
Crotalaria juncea
16 sunn (m.)
fibre provenant du liber de
Crotalaria juncea
16 sunn
fibra proveniente dal libro
della Crotalaria juncea
16 Sunn
Fibra obtenida del líber del
tallo de Crotalaria juncea
16 sunn
włókno pochodzące z łyka
Crotalaria juncea
16 Sunn
Bastvezel van de Crotalaria
juncea
17 Henequen
Faser aus dem Bast der
Agave fourcroydes
17 Henequen
fibre from the bast of Agave
Fourcroydes
17 henequen (m.)
fibre provenant du liber
d'Agave fourcroydes
17 henequen
fibra proveniente dal libro
dell'Agave fourcroydes
17 Henequen
Fibra obtenida del líber del
tallo de Agave Fourcroydes
17 heneken
włókno pochodzące z łyka
Agave fourcroydes
17 Henequen
Bastvezel van de Agave
fourcroydes
18 Maguey
Faser aus dem Bast der
Agave cantala
18 Maguey
fibre from the bast of Agave
Cantala
18 maguey (m.)
fibre provenant du liber
d'Agave cantala
18 maguey
fibra proveniente dal libro
dell'Agave cantala
18 Maguey
Fibra obtenida del líber del
tallo de Agave cantala
18 maguey
włókno pochodzące z łyka
Agave cantala
18 Maguey
Bastvezel van de Agave
cantala
19 Acetat
Faser aus Zellulose-Acetat
mit weniger als 92 %,
jedoch mindestens 74 %
acetylierter Hydroxylgruppen
19 acetate
cellulose acetate fibre
wherein less than 92 % but
at least 74 % of the hydroxyl
groups are acetylated
19 acétate (m.)
fibre d'acétate de cellulose
dont moins de 92 %, mais
au moins 74 % des groupes
hydroxyles sont acétylés
19 acetato
fibre di acetato di cellulosa
di cui meno del 92 % ma
almeno il 74 % dei gruppi
ossidrilici è acetilato
19 Acetato
Fibra de acetato de celulosa
en la cual menos del 92 %
pero al menos el 74 % de
los grupos hidroxilo está
acetilado
19 acetat
włókno acetylocelulozowe,
w którym mniej niż 92 %,
lecz co najmniej 74 %
grup hydroksylowych jest
zacetylowanych
19 Acetaat
Vezel van celluloseacetaat
waarvan minder dan 92
%, maar ten minste 74 %
van de hydroxylgroepen
geacetyleerd zijn
20 Alginat
Faser aus den Metallsalzen
der Alginsäure
20 alginate
fibre obtained from metallic
salts of alginic acid
20 alginate (m.)
fibre obtenue à partir de sels
métalliques d'acide alginique
20 alginica
fibra ottenuta dai sali
metallici dell'acido alginico
21 Alginato
Fibra obtenida de sales
metálicas del ácido algínico
20 alginat
włókno uzyskane z soli
metalicznych kwasu
alginowego
20 Alginaat
Vezel verkregen uit
metaalzouten van alginezuur

www.haendlerbund.de 4
DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH SPANISCH POLNISCH NIEDERLÄNDISCH
21 Cupro
Regenerierte Zellulosefaser
nach dem Kupfer-Ammoniak-
Verfahren
21 cupro
regenerated cellulose
fibre obtained by the
cuprammonium process
21 cupro (m.)
fibre de cellulose régénérée
obtenue par le procédé
cupro-ammoniacal
21 cupro
fibra di cellulosa
rigenerata ottenuta
mediante procedimento
cuprammoniacale
21 Cupro
Fibra de celulosa regenerada
obtenida por el proceso
cuproamoniacal
21 włókno miedziowe
włókno z celulozy
regenerowanej uzyskane
w procesie miedziowoamoniakalnym
21 Cupro
Vezel van geregenereerde
cellulose, verkregen
volgens het koperoxideammoniakprocedé
22 Modal
Nach einem geänderten
Viskoseverfahren
hergestellte regenerierte
Zellulosefaser mit hoher
Reißkraft und hohem
Modul in feuchtem
Zustand. Die Reißkraft
(BC) in aufgemachtem
Zustand und die Kraft
(BM), die erforderlich ist,
um in feuchtem Zustand
eine Dehnung von 5 % zu
erzielen, sind Folgende:
BC (Zentinewton) ? 1,3 ? T
+ 2 T BM (Zentinewton) ?
0,5 ? T wobei T die mittlere
längenbezogene Masse in
Dezitex ist.
22 modal
a regenerated cellulose
fibre obtained by a modified
viscose process having a
high breaking force and high
wet modulus. The breaking
force (BC) in the conditioned
state and the force (BM)
required to produce an
elongation of 5 % in the wet
state are:BC (CN) ≥ 1,3 √T +
2 TBM (CN) ≥ 0,5 √Twhere
T is the mean linear density
in decitex
22 modal (m.)
fibre de cellulose régénérée
obtenue moyennant une
procédure viscose modifiée
ayant une force de rupture
élevée et un haut module au
mouillé. La force de rupture
(BC) à l'état conditionné et
la force (BM) nécessaire
pour donner un allongement
de 5 % à l'état mouillé sont
telles que: | | BC (cN) ≥ 1,3 |
| BM (cN) ≥ 0,5 | où T est la
masse linéique moyenne en
décitex
22 modal
fibra di cellulosa rigenerata
ottenuta con procedimento
viscoso modificato ed avente
un'elevata forza di rottura ed
un elevato modulo a umido.
La forza di rottura (BC) allo
stato ambientato e la forza
(BM) necessaria a ottenere
un allungamento del 5 % allo
stato umido sono: | | BC (cN)
≥ 1,3 | | BM (cN) ≥ 0,5 | dove
T è la massa lineica media
espressa in decitex
22 Modal
Fibra de celulosa
regenerada obtenida a
partir de un proceso viscosa
modificado,con una fuerza
de ruptura elevada y un
alto módulo en húmedo.La
fuerza de ruptura (BC) en el
estado acondicionado y la
fuerza (BM) necesaria para
producir una elongación de
un 5 % en estado húmedo
son: | BC (cN) ≥ 1,3 | | BM
(cN) ≥ 0,5 | donde T es la
densidad lineal media en
decitex
22 modal
włókno z celulozy
regenerowanej uzyskane
w procesie modyfikowania
wiskozy, o wysokiej
wytrzymałości na rozerwanie
oraz wysokim module
sprężystości w stanie
mokrym. Siła zrywająca (BC)
w stanie klimatyzowanym
oraz siła (BM) wymagana
do wydłużenia o 5 % w
stanie mokrym wynoszą: |
| BC (cN) ≥ 1,3 | | BM (cN)
≥ 0,5 | gdzie T – średnia
masa liniowa wyrażona w
decyteksach
22 Modal
Vezel van geregenereerde
cellulose, verkregen
volgens een gewijzigd
viscoseprocedé, met een
hoge breeksterkte en een
hoge modulus in natte
toestand. De breeksterkte
(BC) in geconditioneerde
toestand en de kracht (BM)
die nodig is om een rek van
5 % in natte toestand te
veroorzaken zijn:I IBC (cN)
≥ 1,3 BM (cN) ≥ 0,5 i waarin
T de gemiddelde lineaire
dichtheid in decitex is
23 Regenerierte
Proteinfaser
Faser aus regeneriertem und
durch chemische Agenzien
stabilisiertem Eiweiß
23 protein
fibre obtained from natural
protein substances
regenerated and stabilised
through the action of
chemical agents
23 protéinique (f.)
fibre obtenue à partir de
substances protéiniques
naturelles régénérées et
stabilisées sous l'action
d'agents chimiques
23 proteica
fibra ottenuta a partire da
sostanze proteiche naturali
rigenerate e stabilizzate
mediante l'azione di agenti
chimici
23 Proteínica
Fibra obtenida a partir de
sustancias proteínicas
naturales regeneradas y
estabilizadas mediante la
acción de agentes químicos
23 włókno białkowe
włókno uzyskane z
naturalnych substancji
białkowych regenerowane
i stabilizowane czynnikami
chemicznymi
23 Proteïne
Vezel verkregen uit door
behandeling met chemicaliën
geregenereerde en
gestabiliseerde natuurlijke
proteïnestoffen
24 Triacetat
Aus Zellulose-Acetat hergestellte
Faser, bei der min.
92% der Hydroxylgruppen
acetyliert sind
24 triacetate
cellulose acetate fibre
wherein at least 92 % of
the hydroxyl groups are
acetylated
24 triacétate (m.)
fibre d'acétate de cellulose
dont 92 % au moins des
groupes hydroxyles sont
acétylés
24 triacetato
fibra di acetato di cellulosa di
cui almeno il 92 % dei gruppi
ossidrilici è acetilato
24 Triacetato
Fibra de acetato de celulosa
de la que al menos el 92 %
de los grupos hidroxilo está
acetilado
24 triacetat
włókno acetylocelulozowe,
w którym co najmniej 92 %
grup hydroksylowych jest
acetylowanych
24 Triacetaat
Vezel van celluloseacetaat
waarvan ten minste 92 %
van de hydroxylgroepen
geacetyleerd zijn
25 Viskose
Bei Endlosfasern und
Spinnfasern nach dem
Viskoseverfahren hergestellte
regenerierte Zellulosefaser
25 viscose
regenerated cellulose fibre
obtained by the viscose
process for filament and
discontinuous fibre
25 viscose (f.)
fibre de cellulose régénérée
obtenue par le procédé
viscose pour le filament et
pour la fibre discontinue
25 viscosa
fibra di cellulosa rigenerata
ottenuta mediante il
procedimento viscosa per il
filamento e per la fibra non
continua
25 Viscosa
Fibra de celulosa
regenerada obtenida por
el procedimiento viscosa
para el filamento y la fibra
discontinua
25 wiskoza
włókno z celulozy
regenerowanej uzyskane w
procesie wiskozowym jako
włókno ciągłe i odcinkowe
25 Viscose
Vezel van geregenereerde
cellulose, verkregen volgens
het viscoseprocedé voor
filament en stapelvezels

www.haendlerbund.de 5
DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH SPANISCH POLNISCH NIEDERLÄNDISCH
26 Polyacryl
Faser aus linearen
Makromolekülen, deren
Kette aus mindestens 85
Gewichtsprozent Acrylnitril
aufgebaut wird
26 acrylic
fibre formed of linear
macromolecules comprising
at least 85 % (by mass) in
the chain of the acrylonitrilic
pattern
26 acrylique (m.)
fibre formée de
macromolécules linéaires
présentant dans la chaîne
85 % au moins en masse du
motif acrylonitrilique
26 acrilica
fibra formata da
macromolecole lineari
aventi nella catena almeno
l'85 % in massa del motivo
acrilonitrilico
26 Acrílico
Fibra formada por
macromoléculas lineales que
presentan en la cadena al
menos el 85 % (en masa) de
estructura de acrilonitrilo
26 akryl
włókno utworzone z
makrocząsteczek liniowych
zawierających w łańcuchu co
najmniej 85 % masy merów
akrylonitrylu
26 Acryl
Vezel gevormd door
lineaire macromoleculen
die in de keten ten minste
85 gewichtsprocent
acrylnitrilgroepen bevatten
27 Polychlorid
Faser aus linearen
Makromolekülen, deren
Kette aus mehr als 50
Gewichtsprozent chloriertem
Olefin (z. B. Vinylchlorid,
Vinylidenchlorid) aufgebaut
wird
27 chlorofibre
fibre formed of linear
macromolecules having in
their chain more than 50 %
by mass of chlorinated vinyl
or chlorinated vinylidene
monomeric units
27 chlorofibre (f.)
fibre formée de
macromolécules linéaires
présentant dans la chaîne
plus de 50 % en masse
d'un motif monomère vinyle
chloré ou vinylidène chloré
27 clorofibra
fibra formata da
macromolecole lineari
aventi nella catena più del
50 % in massa del motivo
monomerico vinilico clorurato
o vinilidenico clorurato
27 Clorofibra
Fibra formada por
macromoléculas lineales
cuya cadena está constituida
como mínimo por un 50 %
en masa de monómeros de
cloruro de vinilo o de cloruro
de vinilideno
27 włókno chlorowe
włókno utworzone z
makrocząsteczek liniowych
mających w łańcuchu
powyżej 50 % masy merów
chlorku winylu lub winylidenu
27 Chloorvezel
Vezel gevormd door
lineaire macromoleculen
die in de keten meer
dan 50 gewichtsprocent
van een gechloreerd
vinyl- of gechloreerd
vinylideenmonomeer
bevatten
28 Fluorfaser
Faser aus linearen
Makromolekülen, die
aus aliphatischen Fluor-
Kohlenstoff- Monomeren
gewonnen werden
28 fluorofibre
fibre formed of linear
macromolecules made
from fluorocarbon aliphatic
monomers
28 fluorofibre (f.)
fibre formée de
macromolécules linéaires
obtenues à partir de
monomères aliphatiques
fluorocarbonés
28 fluorofibra
fibra formata da
macromolecole lineari
ottenute a partire da
monomeri alifatici fluorurati
28 Fluorofibra
Fibra formada por
macromoléculas lineales
obtenidas a partir de
monómeros alifáticos
fluorocarbonados
28 włókno fluorowe
włókno utworzone
z makrocząsteczek
liniowych uzyskane z
alifatycznych monomerów
fluorowęglowych
28 Fluorvezel
Vezel gevormd door lineaire
macromoleculen, verkregen
op basis van alifatische
fluorkoolstofmonomeren
29 Modacryl
Faser aus linearen
Makromolekülen, deren
Kette aus mehr als 50
und weniger als 85
Gewichtsprozent Acrylnitril
aufgebaut wird"
29 modacrylic
fibre formed of linear
macromolecules having
in the chain more than 50
% and less than 85 % (by
mass) of the acrylonitrilic
pattern
29 modacrylique (m.)
fibre formée de
macromolécules linéaires
présentant dans la chaîne
plus de 50 % et moins de
85 % en masse du motif
acrylonitrilique
29 modacrilica
fibra formata da
macromolecole lineari aventi
nella catena più del 50 % e
meno dell'85 % in massa del
motivo acrilonitrilico
29 Modacrílico
Fibra formada por
macromoléculas lineales que
presentan en la cadena más
del 50 % y menos del 85 %
(en masa) de estructura de
acrilonitrilo
29 modakryl
włókno utworzone z
makrocząsteczek liniowych
zawierających w łańcuchu od
50 % do 85 % masy merów
akrylonitrylu
29 Modacryl
Vezel gevormd door
lineaire macromoleculen
die in de keten meer
dan 50 en minder dan
85 gewichtsprocent
acrylnitrilgroepen bevatten
30 Polyamid oder Nylon
Faser aus synthetischen
linearen Makromolekülen,
deren Kette sich
wiederholende
Amidbindungen aufweist,
von denen mindestens 85 %
an lineare aliphatische oder
zykloaliphatische Einheiten
gebunden sind
30 polyamide or nylon
fibre formed from synthetic
linear macromolecules
having in the chain recurring
amide linkages of which
at least 85 % are joined to
aliphatic or cycloaliphatic
units
30 polyamide (m.) ou
nylon (m.)
fibre formée à partir de
macromolécules linéaires
synthétiques ayant dans
leur chaîne des liaisons
amides récurrentes dont
au moins 85 % sont liées à
des motifs aliphatiques ou
cycloaliphatiques
30 poliammide o nylon
fibra costituita da
macromolecole lineari
sintetiche aventi nella catena
legami ammidici ricorrenti, di
cui almeno l'85 % è legato a
motivi alifatici o ciclo-alifatici
30 Poliamida o nailon
Fibra formada por
macromoléculas lineales
sintéticas que presentan
en su cadena conexiones
amidas recurrentes
vinculadas, en un 85 %
como mínimo, a unidades
alifáticas o cicloalifáticas
30 poliamid lub nylon
włókno utworzone
z syntetycznych
makrocząsteczek
liniowych zawierających
w łańcuchu powtarzające
się wiązania amidowe,
z których co najmniej 85
% jest dołączonych do
segmentów alifatycznych lub
cykloalifatycznych
30 polyamide of nylon
Vezel van synthetische
lineaire macromoleculen
met in de keten herhaalde
amidebindingen waarvan
ten minste 85 % gebonden
is aan alifatische of
cycloalifatische eenheden

www.haendlerbund.de 6
DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH SPANISCH POLNISCH NIEDERLÄNDISCH
31 Aramid
Fasern aus linearen
synthetischen
Makromolekülen mit
aromatischen Gruppen,
deren Kette aus Amid- oder
Imidbindungen besteht, von
denen mindestens 85 %
direkt an zwei aromatische
Kerne gebunden sind und
deren Imidbindungen,wenn
vorhanden, die Anzahl
der Amidbindungen nicht
übersteigen darf
31 aramid
fibre formed from synthetic
linear macromolecules
made up of aromatic groups
joined by amide or imide
linkages, of which at least 85
% are joined directly to two
aromatic rings and with the
number of imide linkages, if
present, not exceeding the
number of amide linkages
31 aramide (m.)
fibre formée à partir de
macromolécules linéaires
synthétiques formées
de groupes aromatiques
liés entre eux par des
liaisons amides ou imides,
dont au moins 85 % sont
directement liées à deux
noyaux aromatiques et dont
le nombre de liaisons imides,
lorsqu'elles sont présentes,
ne peut pas excéder celui
des liaisons amides
31 aramide
fibra di macromolecole lineari
sintetiche costituite da gruppi
aromatici legati fra loro da
legami ammidici e immidici,
di cui almeno l'85 % è legato
direttamente a due nuclei
aromatici, mentre il numero
dei legami immidici, ove
presenti, non può essere
superiore a quello dei legami
ammidici
31 Aramida
Fibra formada por
macromoléculas lineales
sintéticas compuestas
por grupos aromáticos
vinculados entre sí por
conexiones amidas e imidas
directamente vinculadas,
en un 85 % como mínimo,
a dos núcleos aromáticos y
cuyo número de conexiones
imidas, en los casos en que
estas existen, no supera al
de las conexione s amidas
31 aramid
włókno utworzone z
syntetycznych makrocząsteczek
liniowych
zawierających grupy aromatyczne
połączone wiązaniami
amidowymi lub imidowymi,
w których co najmniej 85%
połączonych jest bezpośrednio
z dwoma pierścieniami
aromatycznymi i o liczbie
wiązań imidowych, jeśli są
obecne, nieprze-kraczającej
liczby wiązań amidowych
31 Aramide
Vezel van synthetische
lineaire macromoleculen,
bestaande uit aromatische
groepen die onderling
verbonden zijn door amideen
imidebindingen waarvan
ten minste 85 % rechtstreeks
aan twee aromaatkernen
gebonden is en waarvan
het aantal imidebindingen
niet groter mag zijn dan het
aantal amidebindingen
32 Polyimid
Faser aus synthetischen
linearen Makromolekülen,
deren Kette sich
wiederholende Imideinheiten
aufweist
32 polyimide
fibre formed from synthetic
linear macromolecules
having in the chain recurring
imide units
32 polyimide (m.)
fibre formée à partir de
macromolécules linéaires
synthétiques ayant des
motifs imides récurrents
dans la chaîne
32 poli-immide
fibra costituita da
macromolecole lineari
sintetiche aventi nella catena
motivi immidici ricorrenti
32 Poliimida
Fibra formada por
macromoléculas lineales
sintéticas que tienen en la
cadena unidades imidas
recurrentes
32 poliimid
włókno utworzone
z syntetycznych
makrocząsteczek liniowych
mających w łańcuchu
powtarzające się wiązania
imidowe
32 Polyimide
Vezel van synthetische
lineaire macromoleculen met
herhaalde imide-eenheden in
de keten
33 Lyocell
Durch Auflösungs- und
Spinnverfahren in
organischem Lösungsmittel
(Gemisch aus organischen
Chemikalien und Wasser)
hergestellte regenerierte
Zellulosefaser ohne Bildung
von Derivaten
33 lyocell
a regenerated cellulose fibre
obtained by dissolution, and
an organic solvent (mixture
of organic chemicals and
water) spinning process,
without formation of
derivatives
33 lyocell (m.)
fibre de cellulose régénérée
obtenue par un procédé de
dissolution et de filage en
solvant organique (mélange
de produits chimiques
organiques et d'eau), sans
formation de dérivés
33 lyocell
fibra di cellulosa rigenerata,
ottenuta con procedimento
di dissoluzione e di filatura in
solvente organico (miscela di
sostanze chimiche organiche
e acqua), senza formazione
di derivati
33 Lyocell
Fibra de celulosa regenerada
obtenida por un proceso
de disolución y de hilado e
disolvente orgánico (mezcla
de sustancias químicas y
agua), sin formación de
derivados
33 lyocell
włókno utworzone z celulozy
regenerowanej, otrzymane
przez rozpuszczenie i
przędzenie w rozpuszczalniku
organicznym (mieszanina
organicznych związków
chemicznych i wody), bez
wytworzenia pochodnych
33 Lyocell
Vezel van geregenereerde
cellulose, verkregen
volgens een oplossings- en
spinprocedé in een organisch
oplosmiddel (een mengsel
van organische chemische
stoffen en water), zonder
vorming van derivaten

www.haendlerbund.de 7
DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH SPANISCH POLNISCH NIEDERLÄNDISCH
34 Polylactid
Faser aus linearen
Makromolekülen, deren
Kette zu mindestens
85 Masseprozent aus
Milchsäureestereinheiten
besteht, die aus natürlich
vorkommenden Zuckern
gewonnen werden, und
deren Schmelzpunkt bei
mindestens 135 °C liegt
34 polylactide
fibre formed of linear
macromolecules having in
the chain at least 85% (by
mass) of lactic acid ester
units derived from naturally
occurring sugars, and which
has a melting temperature of
at least 135 °C
34 polylactide (m.)
fibre formée de
macromolécules linéaires
présentant dans la chaîne
au moins 85 % (en masse)
d'unités d'esters d'acide
lactique obtenus à partir de
sucres naturels et dont la
température de fusion est
d'au moins 135 °C
34 polilattide
fibra formata da
macromolecole lineari aventi
nella catena almeno l’85 %
in massa di unità di estere
dell’acido lattico derivate da
zuccheri naturali, e che ha
una temperatura di fusione di
almeno di 135 °C
34 Polilactida
Fibra formada por
macromoléculas lineales
que presentan en la
cadena al menos un 85 %
(en masa) de ésteres de
ácido láctico derivados de
azúcares naturales, con una
temperatura de fusión de al
menos 135 °C
34 polilaktyd
włókno utworzone z makrocząsteczek
liniowych mające
w łańcuchu co najmniej 85%
masy jednostek estru kwasu
mlekowego otrzymanych z
naturalnie występujących
cukrów, o temperaturze
topnienia wynoszącej co
najmniej 135°C
34 Polylactide
Vezel gevormd door lineaire
macromoleculen die in
de keten ten minste 85
gewichtsprocent melkzuurestereenheden
bevatten
die zijn verkregen uit in de
natuur voorkomende suikers,
met een smelttemperatuur
van minimaal 135 °C
35 Polyester
Faser aus linearen
Makromolekülen, deren
Kette zu mindestens 85
Gewichtsprozent aus
dem Ester eines Diols mit
Terephtalsäure besteht
35 polyester
fibre formed of linear
macromolecules comprising
at least 85 % (by mass) in
the chain of an ester of a diol
and terephthalic acid
35 polyester (m.)
Fibre formée de
macromolécules linéaires
présentant dans la chaîne
au moins 85 % (en masse)
d'un ester de diol et d'acide
téréphtalique
35 poliestere
fibra formata da
macromolecole lineari aventi
nella catena almeno l'85 %
in massa di un estere al diolo
e acido tereftalico
35 Poliéster
Fibra formada por
macromolécula s lineales
que presentan en la cadena
al menos el 85 % (en masa)
de un éster de diol y de
ácido tereftálico
35 poliester
włókno utworzone z
makrocząsteczek liniowych
zawierających w łańcuchu
co najmniej 85 % masy estru
diolu i kwasu tereftalowego
35 polyester
Vezel gevormd door
lineaire macromoleculen
die in de keten ten minste
85 gewichtsprocent van
een tereftaalzure diolester
bevatten
36 Polyethylen
Faser aus gesättigten
linearen Makromolekülen
nicht substituierter
aliphatischer
Kohlenwasserstoffe"
36 polyethylene
fibre formed of unsubstituted
aliphatic
saturated hydrocarbon linear
macromolecules
36 polyéthylène (m.)
fibre formée de
macromolécules linéaires
saturées d'hydrocarbures
aliphatiques non substitués
36 polietilenica
fibra formata da
macromolecole lineari sature
di idrocarburi alifatici non
sostituiti
36 Polietileno
Fibra formada por
macromoléculas lineales
saturadas de hidrocarburos
alifáticos, no sustituidos
36 polietylen
włókno utworzone z
liniowych makrocząsteczek
niepodstawionych
nasyconych węglowodorów
alifatycznych
36 Polyetheen
Vezel gevormd door
verzadigde lineaire
macromoleculen, bestaande
uit niet-gesubstitueerde
alifatische koolwaterstoffen
37 Polypropylen
Faser aus linearen
gesättigten aliphatischen
Kohlenwasserstoffen,
in denen jeder zweite
Kohlenstoff eine
Methylgruppe in isotaktischer
Anordnung trägt, ohne
weitere Substitution"
37 polypropylene
fibre formed of an aliphatic
saturated hydrocarbon linear
macromolecule where one
carbon atom in two carries
a methyl side chain in an
isotactic disposition and
without further substitution
37 polypropylène (m.)
fibre formée de
macromolécules linéaires
saturées d'hydrocarbures
aliphatiques, dont un atome
de carbone sur deux porte
une ramification méthyle, en
disposition isotactique, et
sans substitutions ultérieures
37 polipropilenica
fibra formata da
macromolecole lineari sature
di idrocarburi alifatici, di cui
un atomo di carbonio ogni
due porta una ramificazione
metilica, in configurazione
isotattica, e senza ulteriori
sostituzioni
37 Polipropileno
Fibra formada por
macromoléculas lineales
saturadas de hidrocarburos
alifáticos, en los que uno de
cada dos átomos de carbono
lleva una ramificación metilo,
en disposición isotáctica y
sin sustituciones ulteriores
37 polipropylen
włókno utworzone z
liniowych makrocząsteczek
alifatycznych węglowodorów
nasyconych, w których
co drugi atom węgla ma
odgałęzienie metylowe w
układzie izotaktycznym i bez
dalszych podstawników
37 Polypropeen
Vezel gevormd door
verzadigde lineaire
macromoleculen,
bestaande uit alifatische
koolwaterstoffen, waarbij
aan één op de twee
koolstofatomen een
methylzijketen isotactisch is
aangelegd, doch overigens
niet gesubstitueerd
38 Polyharnstoff
Faser aus linearen
Makromolekülen, deren
Kette eine Wiederkehr der
funktionellen Harnstoffgruppe
(NH-CO-NH) aufweist
38 polycarbamide
fibre formed of linear
macromolecules having
in the chain the recurring
ureylene (NH—CO—NH)
functional group
38 polycarbamide (m.)
fibre formée de macromolécules
linéaires présentant
dans la chaîne la répétition
du groupement fonctionnel
uréylène (NH-CO-NH)
38 poliureica
fibra formata da
macromolecole lineari aventi
nella catena la ripetizione del
gruppo funzionale ureilenico
(NH-CO-NH)
38 Policarbamida
Fibra formada por
macromoléculas lineales que
presentan en la cadena la
repetición del grupo funcional
ureileno (NH-CO-NH)
38 polikarbamid
włókno utworzone z
makrocząsteczek liniowych
zawierających w łańcuchu
powtarzające się mocznikowe
grupy funkcyjne (NH-CO-NH)
38 Polycarbamide
Vezel gevormd door lineaire
macromoleculen, die in de
keten de herhaling van de
functionele ureyleengroep
(NH-CO-NH) bezitten

www.haendlerbund.de 8
DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH SPANISCH POLNISCH NIEDERLÄNDISCH
39 Polyurethan
Faser aus linearen
Makromolekülen, deren
Kette eine Wiederkehr
der funktionellen
Urethangruppen aufweist
39 polyurethane
fibre formed of linear
macromolecules composed
of chains with the recurring
urethane functional group
39 polyuréthane (m.)
fibre formée de
macromolécules linéaires
présentant dans la chaîne
la répétition du groupement
fonctionnel uréthane
39 poliuretanica
fibra formata da
macromolecole lineari aventi
nella catena la ripetizione del
gruppo funzionale uretanico
39 Poliuretano
Fibra formada por
macromoléculas lineales
que presentan en la cadena
la repetición del grupo
funcional uretano
39 poliuretan
włókno utworzone z
makrocząsteczek liniowych
zawierających w łańcuchu
powtarzające się uretanowe
grupy funkcyjne
39 Polyurethaan
Vezel gevormd door lineaire
macromoleculen die in de
keten de herhaling van de
functionele urethaangroep
bezitten
40 Vinylal
Faser aus linearen
Makromolekülen, deren
Kette aus Polyvinylalkohol
mit variablem
Acetalisierungsgrad
aufgebaut wird
40 vinylal
fibre formed of linear
macromolecules whose
chain is constituted
by poly(vinyl alcohol)
with differing levels of
acetalisation
40 vinylal (m.)
fibre formée de
macromolécules linéaires
dont la chaîne est constituée
d'alcool polyvinylique à taux
d'acétalisation variable
40 vinilal
fibra formata da
macromolecole lineari la
cui catena è costituita da
alcole polivinilico a tasso di
acetalizzazione variabile
40 Vinilo
Fibra formada por
macromoléculas lineales
en las que la cadena está
constituida por alcohol
polivinílico con grado de
acetilación variable
40 winylal
włókno utworzone z
makrocząsteczek liniowych,
których łańcuch zbudowany
jest z poli(alkoholu
winylowego) o różnym
stopniu zacetalowania
40 Vinylal
Vezel gevormd door lineaire
macromoleculen waarvan de
keten wordt gevormd door
polyvinylalcohol met een
variabele acetalisatiegraad
41 Trivinyl
Faser aus 3 verschiedenen
Vinylmonomeren, die sich aus
Acrylnitril, aus einem chlorierten
Vinylmonomer und aus einem 3.
Vinylmonomer zusammensetzt,
von denen keines 50% der
Gewichtsanteile aufweist
41 trivinyl
fibre formed of acrylonitrile
terpolymer, a chlorinated
vinyl monomer and a third
vinyl monomer, none of
which represents as much as
50 % of the total mass
41 trivinyl (m.)
fibre formée de terpolymère
d'acrylonitrile, d'un
monomère vinylique chloré
et d'un troisième monomère
vinylique dont aucun ne
représente 50 % de la
masse totale
41 trivinilica
fibra formata da terpolimero
di acrilonitrile, di un
monomero vinilico clorurato
e di un terzo monomero
vinilico, nessuno dei quali
rappresenta il 50 % della
massa totale
41 Trivinilo
Fibra formada por
terpolímero de acrilonitrilo,
un monómero vinílico
clorado y un tercer
monómero vinílico, de los
cuales ninguno llega al 50 %
de la masa total
41 triwinylal
włókno utworzone z
terpolimeru akrylonitrylu,
monomeru chlorku winylu
i trzeciego monomeru
winylowego, z których żaden
nie stanowi 50 % masy
całkowitej
41 Trivinyl
Vezel gevormd uit terpolymeer
van acrylnitril, een
gechloreerd vinylmonomeer
en een derde vinylmonomeer
waarbij geen van de drie
bestanddelen 50% van de
totale massa uitmaakt
42 Elastodien
Elastische Faser, die aus
natürlichem oder
synthetischem Polyisopren
besteht; entweder aus einem
oder mehreren polymerisierten
Dienen, mit oder
ohne einem oder mehreren
Vinylmonomeren; und die
unter Einwirkung einer Zugkraft
um die dreifache ursprüngliche
Länge gedehnt,
nach Entlastung sofort wieder
nahezu in ihre Ausgangslage
zurückkehrt
42 elastodiene
elastofibre composed
of natural or synthetic
polyisoprene, or composed
of one or more dienes
polymerised with or without
one or more vinyl monomers,
and which, when stretched to
three times its original length
and released, recovers
rapidly and substantially to
its initial length
42 élastodiène (m.)
élastofibre constituée soit
de polyisoprène naturel ou
synthétique, soit d'un ou de
plusieurs diènes polymérisés
avec ou sans un ou plusieurs
monomères vinyliques, qui,
allongée sous une force de
traction jusqu'à atteindre
trois fois sa longueur initiale,
reprend rapidement et
substantiellement cette
longueur dès que la force de
traction cesse d'être appliquée
42 gomma
fibra elastomerica costituita
sia da poliisoprene naturale
o sintetico, sia da uno o più
dieni polimerizzati con o
senza uno o più monomeri
vinilici che, allungata sotto
una forza di trazione fino
a raggiungere tre volte
la lunghezza iniziale,
riprende rapidamente
e sostanzialmente tale
lunghezza non appena
cessa la forza di trazione
42 Elastodieno
Fibra elastómera constituida,
bien por polisopreno
natural o sintético, bien
por uno o varios dienios
polimerizados con o sin
uno o varios monómeros
vinílicos, que, cuando se
estira hasta alcanzar tres
veces su longitud original y
se suelta, recobra rápida y
sustancialmente su longitud
inicial
42 elastodien
włókno elastyczne utworzone
z poliizoprenu naturalnego
lub syntetycznego bądź
z jednego lub więcej
spolimeryzowanych dienów
z jednym lub większą
liczbą merów winylowych
lub bez nich, które po
rozciągnięciu do trzykrotnej
długości początkowej i
zwolnieniu samoistnie wraca
natychmiast do długości
początkowej
42 Elastodieen
Elastomeervezel die, hetzij
uit natuurlijk of synthetisch
polyisopreen, hetzij uit een
of meer gepolymeriseerde
diënen, al dan niet met een
of meer vinylmonomeren,
bestaat en die, door een
trekkracht tot driemaal
haar aanvankelijke lengte
gerekt, snel tot nagenoeg
die aanvankelijke lengte
terugkeert zodra de belasting
wordt weggenomen

www.haendlerbund.de 9
DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH SPANISCH POLNISCH NIEDERLÄNDISCH
43 Elasthan
Elastische Faser, die
aus mindestens 85
Gewichtsprozent von
segmentiertem Polyurethan
besteht, und die, unter
Einwirkung einer Zugkraft um
die dreifache ursprüngliche
Länge gedehnt, nach
Entlastung sofort wieder
nahezu in ihre Ausgangslage
zurückkehrt"
43 elastane
elastofibre composed of at
least 85 % (by mass) of a
segmented polyurethane,
and which, when stretched to
three times its original length
and released, recovers
rapidly and substantially to
its initial length
43 élasthanne (m.)
élastofibre constituée pour au
moins 85 % (en masse) de
polyuréthane segmentaire,
qui, allongée sous une force
de traction jusqu'à atteindre
trois fois sa longueur
initiale, reprend rapidement
et substantiellement cette
longueur dès que la force
de traction cesse d'être
appliquée
43 elastan
fibra elastomerica costituita
da almeno l'85 % in massa
di poliuretano segmentato
che, se allungata sotto
una forza di trazione fino
a raggiungere tre volte
la lunghezza iniziale,
riprende rapidamente
e sostanzialmente tale
lunghezza non appena
cessa la forza di trazione
43 Elastano
Fibra elastómera constituida
por al menos un 85 %
(en masa) de poliuretano
segmentado y que, cuando
se estira hasta alcanzar tres
veces su longitud original y
se suelta, recobra rápida y
sustancialmente su longitud
inicial
43 elastan
włókno elastyczne
składające się w co
najmniej 85 % swej
masy z segmentów
poliuretanowych, które po
rozciągnięciu do trzykrotnej
długości początkowej i
zwolnieniu samoistnie wraca
natychmiast do długości
początkowej
43 Elastaan
Elastomeervezel die voor ten
minste 85 gewichtsprocent
uit gesegmenteerd
polyurethaan bestaat en
die, door een trekkracht tot
driemaal haar aanvankelijke
lengte gerekt, snel tot
nagenoeg die aanvankelijke
lengte terugkeert zodra de
belasting wordt weggenomen
44 Glasfaser
Faser aus Glas
44 glass fibre
fibre made of glass
44 verre (m.)
textile fibre constituée de
verre
44 vetro tessile
fibra costituita da vetro
44 Fibra de vidrio
Fibra hecha de vidrio
44 włókno szklane
włókno utworzone ze szkła
44 Glasvezel
Vezel van glas
45 Elastomultiester
Faser, die durch die
Interaktion von zwei
oder mehr chemisch
verschiedenen linearen
Makromolekülen in zwei
oder mehr verschiedenen
Phasen entsteht (von denen
keine 85 % Gewichtsprozent
übersteigt), die als wichtigste
funktionale Einheit
Estergruppen enthält (zu
mindestens 85 %) und die
nach geeigneter Behandlung
um die anderthalbfache
ursprüngliche Länge
gedehnt, nach Entlastung
sofort wieder nahezu in ihre
Ausgangslage zurückkehrt
45 elastomultiester
fibre formed by
interaction of two or more
chemically distinct linear
macromolecules in two or
more distinct phases (of
which none exceeds 85%
by mass) which contains
ester groups as dominant
functional unit (at least
85%) and which, after
suitable treatment when
stretched to one and half
times its original length and
released, recovers rapidly
and substantially to its initial
length
45 élastomultiester (m.)
fibre obtenue à partir de
l'interaction, au cours de
deux phases distinctes
ou davantage, d'au moins
deux macromolécules
linéaires chimiquement
distinctes (aucune d'entre
elles n'excédant 85 % en
masse), qui contient des
groupes d'esters comme
unité fonctionnelle dominante
(au moins 85%) et qui, après
traitement convenable,
lorsqu'elle est allongée
sous une force de traction
jusqu'à atteindre une fois et
demie sa longueur initiale,
reprend rapidement et
substantiellement cette
longueur dès que la force de
traction cesse d'être appliquée
45 elastomultiestere
fibra formata dall’interazione,
nel corso di due o più
fasi distinte, di due o più
macromolecole lineari
chimicamente distinte (di
cui nessuna supera l’85
% in massa), contenente
gruppi estere come unità
funzionale dominante
(almeno l’85 %), che, dopo
opportuno trattamento,
se allungata sotto una
forza di trazione fino a
raggiungere una volta e
mezzo la lunghezza iniziale,
riprende rapidamente
e sostanzialmente tale
lunghezza non appena
cessa la forza di trazione
45 Elastomultiéster
Fibra formada por la
interacción de dos o más
macromoléculas lineales
químicamente diferenciadas
en dos o más fases
diferenciadas (ninguna de
las cuales superior al 85 %
en masa), que contengan
grupos éster como unidad
funcional dominante
(85 % como mínimo) y
que, tras un tratamiento
adecuado,cuando se estira
hasta una vez y media su
longitud original y se suelta,
recobra de forma rápida y
sustancial su longitud inicial
45 elastomultiester
włókno powstałe w wyniku
interakcji dwóch lub więcej
odmiennych chemicznie
makrocząsteczek liniowych
w co najmniej dwóch
odmiennych fazach (z
których żadna nie przekracza
85 % masy), zawierające
grupy estrowe jako główne
grupy funkcyjne (co najmniej
85 %), które to włókno po
odpowiedniej obróbce, po
rozciągnięciu do półtora
raza w stosunku do długości
początkowej i zwolnieniu
natychmiast powraca do
swojej długości początkowej
45 Elastomulti-ester
Vezel gevormd door
de wisselwerking van
twee of meer chemisch
verschillende lineaire
macromoleculen in twee of
meer onderscheiden fasen
(waarvan geen enkele 85
gewichtsprocent overschrijdt)
die estergroepen als
overheersende functionele
eenheid bevat (ten minste 85
%) en die, na een passende
behandeling, door een
trekkracht tot anderhalf maal
haar aanvankelijke lengte
gerekt, snel tot nagenoeg
die aanvankelijke lengte
terugkeert zodra de belasting
wordt weggenomen

www.haendlerbund.de 10
DEUTSCH ENGLISCH FRANZÖSISCH ITALIENISCH SPANISCH POLNISCH NIEDERLÄNDISCH
46 Elastolefin
Für Fasern aus mindestens
95 Gewichtsprozent
Makromolekülen, zum
Teil quervernetzt,
zusammengesetzt aus
Ethylen und wenigstens
einem anderen Olefin,
und die, unter Einwirkung
einer Zugkraft um
die anderthalbfache
ursprüngliche Länge
gedehnt, nach Entlastung
sofort wieder nahezu in ihre
Ausgangslage zurückkehren
46 Elastolefin
fibre composed of at
least 95% (by mass) of
macromolecules partially
cross-linked, made up from
ethylene and at least one
other olefin and which, when
stretched to one and a half
times its original length and
released, recovers rapidly
and substantially to its initial
length
46 élastoléfine (f.)
fibre composée pour au
moins 95 % (en masse)
de macromolécules
partiellement réticulées,
constituées d'éthylène
et d'au moins une autre
oléfine, et qui, lorsqu'elle est
allongée sous une force de
traction jusqu'à atteindre une
fois et demie sa longueur
initiale, reprend rapidement
et substantiellement cette
longueur dès que la force
de traction cesse d'être
appliquée
46 elastolefin
fibra composta da almeno
il 95 % in massa di
macromolecole parzialmente
reticolate di etilene e di
almeno un'altra olefina,
che, se allungata sotto
una forza di trazione fino
a una volta e mezza la
sua lunghezza originale,
recupera rapidamente
e sostanzialmente la
lunghezza iniziale non
appena cessa la forza di
trazione
46 Elastolefina
Fibra compuesta por
al menos un 95 % (en
masa) de macromoléculas
parcialmente entrecruzadas,
formadas por etileno y al
menos otra olefina, y que,
cuando se estira hasta
alcanzar una vez y media
su longitud original y se
suelta, recobra rápida y
sustancialmente su longitud
inicial
46 elastoolefina
włókno utworzone w co
najmniej 95 % swojej masy
z częściowo usieciowanych
makrocząsteczek
zbudowanych z etylenu i co
najmniej jednej innej olefiny,
które po rozciągnięciu
do półtora raza swej
długości początkowej i
zwolnieniu samoistnie wraca
natychmiast do swej długości
początkowej
46 Elastolefine
Vezel die voor ten minste
95 gewichtsprocent
bestaat uit gedeeltelijk
vernette macromoleculen,
opgebouwd uit ethyleen
en ten minste één andere
olefine, en die, door een
trekkracht tot anderhalf maal
haar aanvankelijke lengte
gerekt, snel tot nagenoeg
die aanvankelijke lengte
terugkeert zodra de belasting
wordt weggenomen.
47 Melamin
Faser, die zu mindestens
85 Gewichtsprozent
aus quervernetzten,
aus Melaminderivaten
bestehenden Makromolekülen
aufgebaut ist
47 Melamine
fibre formed of at least 85%
by mass of cross-linked
macromolecules made up of
melamine derivatives
47 mélamine (f.)
fibre composée pour au
moins 85 % en masse de
macromolécules réticulées,
constituées de dérivés de la
mélamine
47 melamina
fibra composta da almeno
l'85 % in massa di
macromolecole reticolate di
derivati della melamina
47 Melamina
Fibra formada por al
menos un 85 % en masa
de macromoléculas
entrecruzadas compuestas
por derivados de la
melamina
47 melamina
włókno utworzone
w co najmniej 85 %
masy z usieciowanych
makrocząsteczek
zbudowanych z pochodnych
melaminy
47 Melamine
Vezel gevormd door ten
minste 85 gewichtsprocent
vernette macromoleculen
van melaminederivaten
48 Bezeichnung
entsprechend dem Stoff,
aus dem sich die Fasern
zusammensetzen, z.
B. Metall (metallisch,
metallisiert), Asbest,
Papier, mit oder ohne
Zusatz „Faser“ oder
„Garn“
Fasern aus verschiedenen
oder neuartigenStoffen, die
vorstehend nicht aufgeführt
sind
48 name corresponding
to the material of which
the fibres are composed,
e.g. metal (metallic,
metallised), asbestos,
paper, followed or not by
the word ‘yarn’ or ‘fibre’
fibres obtained from
miscellaneous or new
materials not listed above
48 dénomination
correspondant à la
matière dont les fibres
sont composées, par
exemple de métal
(métallique, métallisé),
d'amiante, de papier
(papetier), précédée ou
non du mot fil ou fibre
fibres obtenues à partir
de matières diverses ou
nouvelles autres que celles
énumérées ci-dessus
48 denominazione
corrispondente alla
materia della quale le
fibre sono composte,
per esempio: metallo
(metallica, metallizzata),
amianto, carta tessile,
preceduta o meno dalla
parola filo o fibra
fibre ottenute da materie
varie o nuove, diverse da
quelle sopra indicate
48 Denominación
correspondiente a la
materia de que están
compuestas las fibras,
por ejemplo, metal
(metálico, metalizado),
amianto, papel,
precedida o no de la
palabra hilo o fibra
Fibras obtenidas a partir
de materias diversas o
nuevas que no sean las
anteriormente mencionadas
48 nazwa odpowiadająca
materiałowi, z którego
włókna się składają,
jak metal (metalowe,
metalizowane), azbest,
papier lub przymiotnik
pochodny poprzedzony
wyrazem przędza lub
włókno
włókna uzyskane z różnych
lub nowych surowców
niewymienionych wyżej
48 Benaming
overeenkomende met de
stof waaruit de vezels
bestaan, bijvoorbeeld
metaal, asbest, papier,
al dan niet gevolgd door
het woord vezel of garen
Vezel verkregen uit diverse
of nieuwe stoffen, andere
dan de bovengenoemde
49 tierische Bestandteile
z.B. Leder, Horn oder
Pelze
Enthält nichttextile Teile
tierischen Ursprungs
49 Contains non-textile
parts of animal origin
49 Contient des parties
non textiles d'origine
animale
49 Contiene parti non
tessili di origine animale
49 contiene partes no
textiles de origen animal
49 Zawiera nietekstylne
części pochodzenia
zwierzęcego
49 Bevat niet uit textiel
bestaande delen van
dierlijke oorsprong

Information zur Online-Streitbeilegung gemäß Art. 14 § 1 ODR-VO (Online-Streibeilegungs-Verordnung):

Die Europäische Kommission stellt eine Plattform zur Online-Streitbeilegung (OS) bereit, die Sie hier finden: (http://ec.europa.eu/consumers/odr. Verbraucher haben die Möglichkeit, diese Plattform für die Beilegung von Streitigkeiten über online getätigte Käufe oder abgeschlossene Dienstleistungsverträge zu nutzen.